Cara Menggabungkan Subtitle dengan Film di Format Factory

cara menggabungkan beberapa subtitle menjadi satu

Buat kamu yang hobi menonton film atau drakor dan mungkin bertanya-tanya, bagaimana sih cara memasukkan subtitle ke dalam sebuah film atau video yang sudah jadi? Inilah cara menggabungkan subtitle dengan film di Format Factory yang juga bisa kamu ikuti.

Bersamaan dengan ini, mari kita perjelas juga apa itu pengertian subtitle dan format factory, jadi untuk kamu yang masih pemula dalam hal editing video jangan skip artikel ini ya.

Cara Menggabungkan Subtitle dengan Film di Format Factory

Tentang Subtitle dan Format Factory

Ternyata selama ini banyak yang mengira bahwa subtitle adalah teks terjemah untuk film, video dan drama yang berasal/dibuat oleh orang luar negeri dengan tujuan agar orang-orang Indonesia yang menonton bisa memahami dialog asing tersebut.

Pengertian di atas sebenarnya tidak sepenuhnya salah, tapi ada sedikit bagian yang harus dibetulkan. Definisi yang lebih tepat dari subtitle adalah teks yang ditampilkan secara permanen di TV/film/video apapun yang berasal dari transkrip atau skenario.

Jadi, subtitle ini tidak harus berupa teks terjemah ya, karena nyatanya banyak film dan videoyang dibuat oleh orang Indonesia,dengan tujuan untuk ditonton masyarakat Indonesia, tapi tetap menampilkan teks berbahasa Indonesia. Padahal orang Indonesia sudah pasti paham dengan bahasa Indonesia, kan?

cara menggabungkan subtitle film secara permanen

Nah, tujuan lain dariditambahkannya teks ini adalah untuk mempermudahpara penyandang tunarungu agar tetap bisa menonton film seperti orang pada umumnya.

Jadi intinya, subtitle bukan hanya teks terjemah, tapi juga teks apapun yang mentranskripsikan dialog pemain atau narasi dari narator dan ditampilkan di layar.

Sedangkan Format Factory adalah alat pengeditan video yang bisa digunakan untuk mengubah format video, memotong atau menggabungkan klip video,mempertahankan kualitas video,dan bahkan bisa memasukkan subtitle langsung ke dalam film atau video MP4secara permanen di HP Androidatau PC.

Mungkin sebagian besar dari kamu tidak tahu bahwa dulu, untuk menikmati film / video dengan subtitle, kita harus mendownload file subtitleyang terpisahterlebih dulu baru kemudian dijalankan bersama dengan file video di folder yang sama, yang pastinya tidak efisien karena merepotkan dan memakan waktu.

Tapi dengan Format Factory, hal ini bisa menjadi sangat sederhana karena kamu bisa menggabungkan file subtitle langsung ke dalam videosecara permanen tanpa softwarelain lagi,sehingga kamu bisa menonton video langsung dengan subtitle-nya.

Kamu bisa melakukannya dari desktop ataupun perangkat smartphone berbasis Android dan iOS. Tapi lebih disarankan untuk menggunakan PC atau laptop.

Lihat Juga: New 18 Download Cursor Keren Bergerak [Siap Download]

Cara Menggabungkan Subtitle dengan Film di Format Factory

Hal pertama yang harus kamu lakukan adalah siapkan dulu file subtitle untuk video atau film yang ingin kamu beri subtitle. Kamu bisa mendapatkannya di situs-situs penyedia subtitle (ada yang gratis dan berbayar).

Langkah kedua adalah download perangkat lunak Format Factory ke perangkat kamu dengan klik link disini .Setelah terinstall ke perangkat, ikuti langkah-langkah berikut:

  • Buka program Format Factory, dan kamu akan melihat UI program dalam tampilan default Bahasa Inggris. Kamu bisa mengubahnya ke bahasa lain jika menginginkan, dengan cara klik tab “Language” dan klik “Select more languages“.
  • Lalu scroll ke bawah dan pilih bahasa yang kamu inginkan, dan klik “OK”. Antarmuka Format Factory akan segera berubah ke bahasa yang kamu pilih. Tapi sayangnya tidak tersedia opsi Bahasa Indonesia di sini.
  • Jika sudah selesai dengan settingan bahasa, sekarang pilih format video yang akan kamu tambahkan subtitle. Caranya dengan klik menu “Format” dan langsung pilih formatnya, yang terdiri dari AVI, 3GP, WebM, MP4, MKV,dan GIF.

cara menggabungkan subtitle dengan film secara permanen

  • Langkah selanjutnya adalah masukkan video kamu ke dalam Format Factory, dengan cara klik tombol “Add File“yang ada di pojok kanan atas dan pilih folder video yang dimaksud dari laptop / PC / smartphone kamu, lalu klik “Open“.

cara menggabungkan subtitle dengan film di android

  • Pada tampilan selanjutnya, klik “Output Settings“, dan jendela pengaturan video custom akan muncul. Pada bagian ini, scroll kursor kamu ke bawah dan temukan tulisan “ASS Font Color“. Jika statusnya masih “Yes“, ubah menjadi “No“,lalu klik “Ok” untuk menyimpan perubahan.
  • Pada jendela berikutnya, klik tombol “Ok” sekali lagi, lalu scroll kursor ke bawah sampai kamu menemukan tulisan “Integrated Subtitles (Additional Subtitle)“. Tepat di bawah tulisan ini, klik opsi “Subtitle Terintegrasi (srtl; ass; ssa; idx)” dan klik ikon 3 titik di akhir baris.

cara menggabungkan subtitle film dengan format factory

  • Sekarang cari folder yang berisi file subtitle yang ingin kamu masukkan ke dalam video, lalu klik “Open” untuk membuka file dan klik “Ok” untuk memasukkan sub ke video.
  • Klik tombol “Ok” sekali lagi untuk melanjutkan dan kamu akan kembali ke bagian halaman home Format Factory. Kamu akan melihat nama video kamu muncul di sini. Sekarang klik tombol “Start” dan proses memasukkan sub ke video secara permanen online akan segera dimulai.

Sekarang kamu hanya perlu menunggu sampai program selesai memasukkan subtitle hingga 100%. Waktunya bisa sebentar atau sangat lama tergantung pada ukuran dan durasi video.

Program akan menampilkan jendela kecil lain di sisi kanan jendela utama yang akan menampilkan progress pekerjaan, jadi kamu bisa mengetahui apakah prosesnya sudah selesai atau belum.

Baca Juga: 4 Cara Menghilangkan Comment di Word Paling Mudah

Sekarang sudah tidak penasaran lagi kan bagaimana cara menggabungkan subtitle dengan film di Format Factory?Kamu hanya perlu memiliki file video /film dan subtitle yang tepat dari video / film tersebut, lalu ikuti langkah-langkah di atas.

Secara keseluruhan, langkah-langkahnya sebenarnya cukup sederhana ya, tapi bagi kamu yang masih sangat pemula, mungkin akan sedikit kebingungan dan prosesnya bisa memakan waktu cukup lama.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *